“Cycling Recycle” – I Don’t Have Any Furniture!

Screen 1

Just started watching random eps of Keroro Gunsou, a kids Anime about a bunch of alien frogs from outer space trying to take over earth. Stupid storyline but that’s probably what makes this series hilarious.

But anyway… The ending song “Cycling Recycle” has been stuck in my head for the past few days. Again, strange lyrics but it’s too catchy!


?????? ?????

?? ??
?? ????
? ??

????????????
??????????
????????????????
???????????
??????????
???????????????
????????????

???????????
????????????
????????????
???????? good!

?????
??????????
????????
????????????????

????????
????????

????????????
??????????
????????????????
??????????
??????????
???????????????

????????????
????????????
??????????
??????????
?????
????????
???????????
????????????????
??????
?????????

????????????
??????????
?????????????

??????????
????????????
???????????????

????????????
??????????
????????????????
???????????
??????????
???????????????

Screen 2

Cycling Recycle (Romaji)

Lyrics: Kirin
Composition: Tetsuya Komura
Vocals: Kirin

makka na terebi wo hirotta
jitensha ni nosete kaetta
sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
kinou wa tansu wo hirotta
jitensha ni nosete kaetta
ore wa ashita wa nani wo hirou n’darou?
saikuringu risaikuru

totsuzen okotta hapuningu
ookerya ureshii kareh no gu
janken saisho wa kanarazu guu
jinsei keiken subete ga good!

ah…
kagu no nai kono heya ni
kane no nai ore hitori
utsumukazu ni mashin wo hashirasero!!

sadoru wa nai kedo
“pedaru wa aru kara”

makka na terebi wo hirotta
jitensha ni nosete kaetta
sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
jitensha wa hashiritsuzukeru!
dekai yume to kagu nosete
ore wa ashita mo nanka hirou darou!

yatte yarenai koto wa nai
ikitete sonshita koto mo nai
mohaya nayami mo nanimo nai
shindara moto mo ko mo nai
ah…
yoru wa mada mada nagai
kagu wa mada mada tarinai
tsukaretetemo mashin wo gogimakure!!
banku shite mo
“wheel ga aru kara”

makka na ringo wo hirotta
muchuu ni natte migaita
sore wa yuuhi yori utsukushiku kagayaita

shiroi kinoko mo hirotta
sadoru kawari ni narisou da
ore wa ashita wa nani wo hirou n’darou?

makka na terebi wo hirotta
jitensha ni nosete kaetta
sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
kinou wa tansu wo hirotta
jitensha ni nosete kaetta
ore wa ashita wa nani wo hirou n’darou?

Screen 3

Cycling Recycle (English Translation)

I picked up a bright red TV,
Put it on my bike and returned home.
That night was just a little bit warm.
Yesterday I picked up a chest of drawers,
Put it on my bike and returned home.
I wonder what I’ll find tomorrow?
Cycling recycle.

Something sudden happened.
I was happy to find lots of curry utensils.
It’s always good when you first start out in rock, paper and scissors.
Every bit of experience in life is good!

Ah…
In this bare room that has no furniture,
I’m alone without any money.
I have to ride on without looking down!!
I don’t have a saddle but,
“I’ve still got a pedal, you know.”

I picked up a bright red TV,
Put it on my bike and returned home.
That night was just a little bit warm.
I continue to ride on my bike!
Carrying my great dream and furniture,
I’ll probably be able to pick up something else tomorrow!

There’s nothing that has to be done.
There’s nothing to lose when you’re alive.
There’s nothing to be troubled about anymore.
Once you die, you’ll have no home or children.
Ah…
The night is still very long.
I still don’t have enough furniture.
I have to ride on even if I’m tired out!!
Even if my bike is worn out,
“I’ll still have the wheels, you know.”

I picked up a bright red TV,
I was dreaming, shining.
It was a dream that shone more beautifully than dawn.

I picked up a white mushroom,
Looks like i can use it to replace my saddle.
I wonder what I’ll find tomorrow?

I picked up a bright red TV,
Put it on my bike and returned home.
That night was just a little bit warm.
Yesterday I picked up a chest of drawers,
Put it on my bike and returned home.
I wonder what I’ll find tomorrow?
Cycling recycle.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: